J'aime les filles
29 March 2006
Café Dépot, coin Mount-Royal/Pas-de-pinot. Trois jeunes et jolies étudiantes anglophones assises à la table voisine alternent discussions de psychologie et potinage entre 2 résumés de lecture.
Ce qui est bien de ce café autre que le super service, les serveuses cute et le fait que tu peux faire tes devoirs 24h/24, c’est la musique. Elle varie constamment de style, toujours de bon goût et elle est juste assez forte pour l’entendre et l’apprécier sans qu’elle dérange les conversations.
Bref, Dutronc chante J’aime les filles et les filles comprennent que dalle:
— What is he saying? Is this in french or english?
— I dunno, it’s weird, I can’t make it out.
— I kind of like it.
Et c’est là que j’interviens:
— It’s in french.
— Oh! Ok…
— Yeah, he’s saying “J’aime les filles” meaning “I like girls”.
— Oh! Haha.
— Well, not how you just said it, that I understood.
— Yeah, he’s sluring the words a bit, being kinda sleazy “Jyêmeu lé fiiies…”
— It’s still kind of weird…
— Well, it’s an old 60s french song, if that explains anything…
Après c’était Brassens qui commenca à chanter Fernande et, riant tout seul, j’l’ai comme laissé faire cella là.